France: Immatriculations de voitures neuves -14,5% en août, selon le CCFA

{0}

PARIS (Reuters) - Les immatriculations de voitures neuves en France ont chuté en août de 14,05%, selon les données brutes du Comité des constructeurs français d'automobiles (CCFA).

{0}

Il s'est immatriculé dans l'Hexagone 129.259 véhicules particuliers le mois dernier, poursuit le CCFA.

它上个月在法国注册了129.259辆乘用车，继续CCFA。

Traditionnellement caractérisé par une activité réduite dans les concessions automobiles, août a compté cette année 21 jours ouvrables, contre 22 l'an dernier à la même époque.

传统上以汽车经销商活动减少为特征，8月计算今年21个工作日，而去年同期为22个。

Sur huit mois, le marché ressort en recul de 3,04% en données brutes, après une baisse cumulée de 1,8% sur les sept premiers mois de l'année.

八个多月来，市场数据下降了3.04％在今年前七个月累计下降1.8％之后。

Après avoir commencé 2019 sur un mauvais pied à cause des perturbations provoquées par le cycle d'homologation plus strict WLTP, le marché automobile français a connu une remontée au printemps mais accuse désormais trois mois consécutifs de baisse.

由于周期引起的干扰，在错误的脚上开始2019年之后更严格的认证WLTP，法国汽车市场在春季已经恢复，但现在连续三个月下滑。

Avant la publication des données du mois d'août, le CCFA tablait pour l'ensemble de 2019 sur une stagnation des immatriculations, interrompant ainsi quatre années consécutive de croissance.

在8月份数据发布之前，CCFA预计2019年全年登记停滞不前，从而中断了连续四年的增长。

L'Observatoire Cetelem de l'automobile est plus pessimiste tant le second semestre s'annonce incertain avec la diminution de la demande des particuliers et les secousses escomptées avec les nouveaux objectifs 2020 de CO2. Il prévoit un recul de 3,3% du marché cette année.

汽车的Cetelem天文台更为悲观本学期承诺不确定消费者需求的下降和2020年二氧化碳新目标的预期冲击。它预计今年市场将下跌3.3％。

La société de données AAA Data anticipe pour sa part une légère croissance de 0,4% grâce au coup de fouet attendu d'importantes nouveautés, comme les Renault Clio et Peugeot 208 de nouvelle génération.

数据公司AAA Data预计，由于鞭打，数据略微增长0.4％预计重要的新功能，如新一代雷诺Clio和标致208.

Les immatriculations du groupe PSA, qui regroupe les marques Peugeot, Citroën, DS, Opel et Vauxhall, ont reculé de 4,86% en août par rapport au même mois de 2018.

PSA集团的注册，包括标致，雪铁龙，DS，欧宝和沃克斯豪尔品牌，与2018年同月相比，8月份下降了4.86％。

Le groupe Renault, qui a averti fin juillet sur son chiffre d'affaires annuel à cause de la dégradation de ses ventes sur plusieurs de ses marchés importants, a vu quant à lui ses immatriculations en France plonger de 31,16% le mois dernier.

雷诺集团于7月底因其年度营业额发出警告几个主要市场的销售额下降，其法国注册量在上个月下降了31.16％。

Dans leur ensemble, les constructeurs français ont ainsi vu leurs ventes baisser de 18,02% en août contre un repli plus limité de 9,68% pour les constructeurs étrangers, Toyota (+13,29%) et Daimler (+67,55%) figurant parmi les rares groupes à tirer leur épingle du jeu.