ЦБР допустил снижение ставки во втором-третьем квартале

МОСКВА (Рейтер) - Банк России на апрельском промежуточном заседании сохранил уровень ключевой ставки и допустил ее снижение во втором-третьем квартале 2019 года, если ситуация будет развиваться по базовому прогнозу.

莫斯科（路透社） - 俄罗斯央行4月份临时会议保留了关键利率水平，并且如果情况根据基本预测发展，则允许其在2019年第二季度或第三季度下降。

{1}

Все участники опроса Рейтер, проведённого в понедельник, 21 экономист и аналитик, ожидали сохранения ставки на уровне 7,75 процента и плавного смягчения риторики.

{1}

ЦБР указал в заявлении, что инфляция в марте прошла локальный пик и в апреле начала замедляться.

CBR在一份声明中表示3月份的通货膨胀率超过了当地的高峰，并在4月开始放缓。

По оценке ЦБР на 22 апреля, годовая инфляция снизилась до 5,1 процента.

根据俄罗斯中央银行4月22日的估计，年度通货膨胀率下降l至5.1％。

“Текущие темпы прироста потребительских цен складываются несколько ниже прогноза Банка России. Перенос повышения НДС в цены в основном завершен”, - пишет ЦБР.

“目前的消费者价格上涨率略低于俄罗斯银行的预测。增值税增加转移到价格基本完成，”CBR写道。

Однако в апреле инфляционные ожидания населения незначительно выросли после их заметного снижения в марте, указал ЦБР.

然而，4月份，人均通胀预期在3月明显下降之后略有上升，CBR表示。

По его прогнозу, годовая инфляция вернется к 4 процентам в первой половине 2020 года.

根据他的预测，年度通胀将回归4在2008年上半年的百分比。

Пересмотр Росстатом данных об экономике не повлиял на прогноз - Банк России ожидает рост ВВП в 2019 году на 1,2–1,7 процента.

Rosstat对经济数据的修订并没有影响预测 - 俄罗斯银行预计2019年GDP增长率为1.2-1.7％。

УТОЧНИЛ СИГНАЛ

信号信号

Как и ожидали аналитики, Центробанк уточнил период, когда он может перейти к смягчению политики, и вместо 2019 года в заявлении теперь указаны второй-третий кварталы.

正如分析师所预料的那样，中央银行指定了可以继续缓解政策的时期，而不是2019年，该声明现在列出了第二和第三季度。

{10}

“При развитии ситуации в соответствии с базовым прогнозом Банк России допускает возможность снижения ключевой ставки во втором-третьем кварталах 2019 года”, - указал ЦБР.

{10}

Рынки остаются чувствительными к сигналам мировых регуляторов.

世界监管机构的信号。

Накануне из-за того, что Центробанк Турции убрал из текста заявления фразу о возможности повышения ставки, лира обвалилась, потащив за собой остальные валюты развивающихся рынков.

在土耳其中央银行从声明文本中删除关于加息可能性的短语这一事实前夕，里拉崩溃了小丑，拖累其他新兴市场货币。

Банк России сообщил, что значимыми рисками остаются повышенные и незаякоренные инфляционные ожидания, а также внешние факторы.

俄罗斯银行报告说，高通胀和未降息的通胀预期以及外部因素仍然存在重大风险。

{14}

В частности, сохраняются риски замедления роста мировой экономики. Геополитические факторы могут привести к усилению волатильности на рынках и оказать влияние на курсовые и инфляционные ожидания.

{14}{15}

Факторы со стороны предложения на рынке нефти могут усиливать волатильность мировых цен на “черное золото”.

{15}

Следующее заседание ЦБР о ставке пройдёт 14 июня, это будет опорное заседание и именно на нем может быть решено понизить ставку, ожидают некоторые аналитики.

下一次关于利率的CBR会议将于6月14日举行，这将是一个关键性的会议，可能会由此决定降低利率，一些分析师预计。

“Релиз ЦБ говорит о том, что регулятор рассматривает возможность снижения ставки в июне. На мой взгляд, финальное решение будет зависеть от темпов роста экономики в апреле-мае - если данные окажутся хуже ожиданий, то по всей видимости ЦБ пойдет на снижение ставки на 25 базисных пунктов 14 июня”, - сказала Рейтер Наталия Орлова из Альфа-банка.

中央银行表示，监管机构正考虑在6月份降低利率的可能性。我认为，最终决定将取决于4月份经济增长率。勉强 - 5月 - 如果数据差于预期，那么中央银行可能会在6月14日将利率降低25个基点，阿尔法银行的纳塔利娅·奥尔洛娃告诉路透社。