Каплан из ФРС: слишком рано принимать решение об изменении ставок

(Рейтер) - Глава Федерального резервного банка Далласа Роберт Каплан считает, что пока слишком рано судить о том, повлияет ли торговая напряженность и другие факторы неопределенности на экономический рост в США.

（路透社） - 达拉斯联邦储备银行行长罗伯特卡普兰认为，现在判断贸易紧张局势和其他不确定因素是否会影响美国经济增长还为时尚早。

{1}

“Я думаю, было бы разумно взять дополнительное время и позволить развернуться событиями, пока мы рассматриваем целесообразность внесения изменений в денежно-кредитную политику США”, - написал Каплан в эссе о своих взглядах на экономику и политику.

{1}

“В ближайшие недели и месяцы я буду внимательно следить за развитием событий в США и мировой экономике, а также за финансовыми условиями”.

“在未来几周和几个月内，我将密切关注事态发展关注美国和全球经济以及金融状况。”

ФРС на прошлой неделе сохранила краткосрочные ставки в диапазоне 2,25-2,50%. Однако несколько чиновников американского центробанка призвали в пятницу к снижению ставок, за которое на протяжение нескольких месяцев выступал президент США Дональд Трамп из-за опасений по поводу чрезмерно низкой инфляции.

美联储上周将短期利率维持在2.25-2.50％之间。然而，几位美国央行官员周五呼吁降低利率，由于担心通货膨胀率过低，美国总统唐纳德特朗普随后几个月跟随降价。

Каплан, чьи взгляды часто совпадают с мнением большинства в ФРС, однако, выразил уверенность, что инфляция будет расти в течение ближайших 12 месяцев из-за ситуации на рынке труда, ведущей к росту цен и зарплат.

卡普兰，其观点但是，由于劳动力市场形势导致价格和工资上涨，他表示有信心通胀将在未来12个月内上涨。

Сильный рынок труда, по словам Каплана, также повышает потребительские расходы и доверие, что, по его оценкам, поможет экономике вырасти на 2% в текущем году.

根据卡普兰的说法，强大的劳动力市场也增加了消费者的消费和信心，他预计，经济将在2％，今年增长。

Напряженность в торговле способствует замедлению глобального роста, увеличивая риски для экономики США. Однако снижать процентные ставки в ответ слишком рано, считает Каплан.

在贸易紧张有利于全球经济增长放缓，增加了对美国经济的风险。然而，Kaplan认为，现在降低利率还为时过早。