ЕЦБ сосредоточился на ориентире инфляции, открыл дверь для смягчения политики

{0}

ФРАНКФУРТ-НА-МАЙНЕ (Рейтер) - Глава Европейского центробанка Марио Драги сказал в четверг, что целевой показатель инфляции регулятора не ограничивается уровнем в 2%, а также ясно дал понять, что ЕЦБ вскоре смягчит политику.

{0}

ЕЦБ по итогам заседания сообщил, что ставки останутся на текущих или более низких уровнях как минимум до конца первой половины 2020 года, и попросил сотрудников рассмотреть другие варианты смягчения политики, в том числе возобновление скупки активов.

欧洲央行报告称，至少在2020年上半年结束之前，利率将维持在当前或更低的水平，并要求员工考虑其他政策宽松期权，包括恢复资产购买

“Этот прогноз становится все хуже и хуже”, - сказал Драги на пресс-конференции, добавив, что ожидавшееся ранее восстановление во втором полугодии текущего года теперь “менее вероятно”.

“这个预测越来越糟，”德拉吉说道新闻发布会上补充说，此前预计今年下半年的复苏“不太可能”。

ЕЦБ также убрал из заявления традиционное указание на стремление к целевому показателю инфляции “ниже, но вблизи 2%” в среднесрочной перспективе, вместо этого сообщив о “приверженности к симметрии в ориентире инфляции”.

欧洲央行也从声明中删除了“在下面努力实现通胀目标的传统迹象”，但在中期内接近2％，而是报告“在通胀基准中对对称的承诺。”

“Нам не нравится то, что мы видим в плане инфляции, и симметрия означает, что ограничения в 2% нет. Инфляция может отклоняться в любую сторону”, - сказал Драги.

“我们不喜欢我们在通货膨胀和对称性方面所看到的意味着没有2％的限制。通货膨胀可以向任何方向偏离，”德拉吉说。

Евро снизился после обнародования итогов заседания ЕЦБ, однако затем восстановился, к 16.55 МСК подорожав на 0,4% до $1,1184, поскольку Драги назвал низким риск полномасштабной рецессии.

在欧洲央行会议公布结果后欧元下跌，但随后又回升，上涨至16.55 UTC 0.4％至1.1184美元因为德拉吉认为全面衰退的风险很低。

По словам Драги, совет управляющих не обсуждал возможность принятия мер на заседании в четверг, поскольку чиновники решили дождаться новых экономических прогнозов.

根据德拉吉的说法，理事会没有讨论周四会议采取行动的可能性，因为官员们决定等待新的经济预测。

“Если среднесрочный прогноз инфляции продолжит не дотягивать до нашего ориентира, совет управляющих намерен действовать”, - сказал он.

“如果中期通胀预测继续未达到我们的基准，理事会打算采取行动”他说。

{8}

Драги также сказал, что поступающие экономические данные и исследования продолжают указывать на несколько более медленный рост экономики во втором и третьем кварталах текущего года.

{8}