Росстат: в России стало больше бедных. Опять

Правообладатель иллюстрацииKirill Kukhmar/TASS

右翼插图Kirill Kukhmar / TASS

В России выросла численность бедного населения - людей с доходами ниже прожиточного минимума, сообщил Росстат. В первом квартале 2019 года количество бедных людей составило 20,9 млн человек (14,3% населения). Годом ранее число бедных составляло 20,4 млн человек (13,9%).

据联邦国家统计局报道，俄罗斯贫困人口数量增加 - 收入低于最低生活水平的人数增加。在2019年第一季度，贫困人口为2090万（占人口的14.3％）。一年前，贫困人口为2040万人（13.9％）。

В четвертом квартале 2018 года уровень бедности составлял 9,9%. Эти данные ведомтство получило после изменения методологиии и пересчета доли бедных. “Первый квартал каждого года чаще всего является наиболее низкодоходным и показывает самый высокий показатель численности населения с доходами ниже прожиточного минимума”, - объясняет Росстат.

在2018年第四季度，贫困率为9.9％。该机构在改变方法并重新计算穷人比例后收到了这些数据。罗斯塔特解释说：“每年的第一季度通常是收入最低的人群，收入低于最低生活水平的人数最多。”

При подсчете количества бедных людей Росстат исходил из величины прожиточного минимума, установленной приказом минтруда от 2 июля. Это 10 753 рубля.

在计算贫困人口数量时，Rosstat从7月2日劳动部命令规定的最低生活保障金。这是10,753卢布。

• Банк России снизил ставку второй раз за год. Это и хорошая новость, и плохая

“Прирост этого показателя объясняется опережающим ростом показателя прожиточного минимума по сравнению с индексом потребительских цен. В частности величина прожиточного минимума увеличилось на 7,2% (с 10 038 руб. в первом квартале 2018 г. до 10 753 руб. в первом квартале 2019 г.), а индекс потребительских цен - на 5,2%”, - говорится в сообщении Росстата.

“这一指标的增长是由于与消费者价格指数相比，最低生活水平的增长速度超过了。特别是最低生活水平联邦国家统计局表示，增长了7.2％（从2018年第一季度的10,038卢布增加到2019年第一季度的10,753卢布），消费者价格指数增长了5.2％。” / p>

В ведомстве подчеркивают, что первый квартал каждого года чаще всего становится самым низкодоходным и показывает самый высокий показатель численности населения с доходами ниже прожиточного минимума.

该部门强调，每年的第一季度往往成为最低收入人群，人口增长率最高收入低于最低生活水平。

Среднедушевые доходы населения в первом квартале, по данным Росстата, превышают прожиточный минимум почти втрое и составляют 30 068 рублей. Размер среднемесячной номинальной зарплаты составляет 43 944 рубля.

根据Rosstat的统计，第一季度人口的平均人均收入超过最低生活水平近三倍，达到30,068卢布。平均每月名义工资的大小是43,444卢布。

Как беднеют россияне

俄罗斯人如何变得更穷

В России продолжительное (в течение почти пяти лет) снижение доходов населения привело к спаду в сфере потребления. В 2018 году Росстат изначально посчитал снижение доходов, но затем пересчитал и выяснилось, что они выросли на символические 0,2%.

在俄罗斯，收入下降很长（差不多五年）人口导致消费下滑。在2018年，Rosstat最初认为收入下降c，但随后进行了回顾，结果发现它们的增长率为0.2％。{/ p>

Во втором квартале этого года реальные доходы населения выросли всего на полпроцента после падения на 2,3% в первом квартале этого года.

今年第二季度，人口实际收入在下降2.3％后仅增长了0.5％在今年第一季度。

За первые пять месяцев этого года оборот розничной торговли вырос на 1,7% (для сравнения - в январе-мае прошлого года розничная торговля выросла на 2,8%).

今年前五个月，零售业营业额增长了1.7％（相比之下，去年1 - 5月零售业增长了2倍， 8％）。

Потребление тянет вниз не только слабый рост доходов населения, но и повышение НДС в начале этого года. Кроме того, ЦБ сейчас пытается ограничить рост потребительского кредитования, чтобы избежать появления пузыря на рынке, - это тоже бьет по потреблению.

消费不仅拉低了家庭收入的微弱增长，而且还拉低了今年年初增值税的增长。此外，中央银行现在正试图限制消费贷款的增长以避免市场泡沫 - 它也会损害消费。

• “Обида, бессилие, фатализм”: что думают предприниматели о ведении бизнеса в России

  “侮辱，无能为力，宿命论”：商人对在俄罗斯开展业务的看法

• Почти все доходы с повышения НДС получат нефтяники. Но бензин все равно подорожает

  几乎所有增值税收入都将由石油工人收取。但天然气价格仍将上涨

Все это в свою очередь сказывается на экономике в целом. В первом квартале российский ВВП вырос всего на 0,5% в годовом выражении. В экономике сократился выпуск в сельском хозяйстве, торговле и секторе услуг.

所有这些反过来又影响整个经济。第一季度，俄罗斯国内生产总值年增长率仅为0.5％。在经济方面，农业，贸易和服务业的产出下降。

МВФ, Всемирный банк и ОЭСР снизили свои прогнозы по росту экономики России на этот год. Теперь все прогнозы этих международных организаций находятся в диапазоне от 1,2 до 1,4%.

国际货币基金组织，世界银行和经合组织下调了对今年俄罗斯经济增长的预测。现在这些国际组织的所有预测都在1.2％到1.4％之间。