Despite strong sales and rapid growth, dollar store brands are receiving increasing backlash for dubious practices.