Video game publishers are starting to rely on popular livestreamers to advertise their games, and the bet is paying off.