If you use dating apps, it's almost inevitable that you'll come across the profile of one of your coworkers. And that can get awkward.