Startups like Hometap, Flyhomes, and EasyKnock straddle the line between proptech and fintech and are attracting millions in venture backing.