米雇用統計、3月は19.6万人増に持ち直す 賃金伸び鈍化

［ワシントン ５日 ロイター］ - 米労働省が５日発表した３月の雇用統計は、非農業部門の雇用者数が１９万６０００人増と、前月の１７カ月ぶりの弱い伸びから加速した。温暖な気候を受け建設業などで雇用が増えた。米経済が第１・四半期に急減速したとの懸念が後退する可能性がある。市場予想は１８万人増だった。

[华盛顿5路透社] - 美国劳工部3月5日公布，3月非农业部门就业统计数据增加196,000，是上个月17个月以来的最弱增长加速。由于气候温和，建筑业等就业人数增加。对美国经济在第一季度急剧下滑的担忧可能会下降。市场预测增加180,000。

ただ年初めに労働力不足が深刻化したほか、金融情勢の逼迫による影響が長引き、雇用の伸びは２０１８年の好調なペースを下回っている。２月の数字は当初発表の２万人増から３万３０００人増へ小幅に改定された。２月の増加数は１７年９月以来の低水準だった。

劳动力短缺在本财政年度开始恶化，金融风暴的影响将就业增长的影响延长至2018年的有利步伐之下。 2月数据略有修改，从最初的20,000增加到33,000。自9月17日以来，2月份的涨幅处于较低水平。

時間当たり賃金は３月に前月比０．１％（４セント）増だった。前月は０．４％増加していた。３月の前年同月比は３．２％増。２月は３．４％増と、０９年４月以来の大幅な伸びだった。３月は緩慢な伸びとなったことで、個人消費に関する不安が浮上するかもしれない。個人消費は１月に停滞した。

3月份的小时工资比上个月增加了0.1％（4美分）。它上个月上涨了0.4％。 3月份同比增幅为3.2％。 2月份为3.4％，自2009年4月以来大幅增长。 3月份增长缓慢可能引发对个人消费的担忧。私人消费在1月份停滞不前。

失業率は前月から横ばいの３．８％だった。米連邦準備理事会（ＦＲＢ）は年末までに３．７％になるとの見通しを示しているが、その水準に迫った。

失业率为3.8％，与上个月持平。美联储（Fed）预计到今年年底将达到3.7％，但这一水平正在逼近。

米国の求人数は約７５８万人。３月は２２万４０００人が労働市場から離脱したため、求人数は高止まりする可能性がある。労働力人口のうち就職している者もしくは求職中の者を表す割合、いわゆる労働参加率は３月に６３．０％と２月の６３．２％から低下した。２月は５年超ぶりの高水準だった。

美国的职位空缺数量约为758万。 3月份有224,000人离开劳动力市场，工作机会可能仍然很高。代表就业或求职者的劳动力人口百分比，即所谓的劳动参与率，从2月份的63.2％下降到3月份的63.0％。 2月是五年多来的最高水平。

エコノミストらは１９年の雇用の伸びが月々平均して１５万人増となるとみている。

经济学家预计19年的就业增长率平均每月增加15万。

３月の雇用の内訳は、建設業が１万６０００人増と、前月の２万５０００人減から持ち直した。レジャー・接客は３万３０００人増。中でも外食が２万７３００人増えた。

3月份就业人数从建筑业的15,000人减少，低于上个月的25,000人。休闲和客户服务增加了33,000。食物消费量增加27,300人。

専門職・企業サービスは３万７０００人増だった。政府は１万４０００人増加した。ヘルスケアや運輸・倉庫、金融、公益、情報サービスもプラスだった。

专业和企业服务增加了37,000。政府增加了14,000人。医疗保健，运输，仓库，金融，公用事业和信息服务也是积极的。

一方、製造業は６０００人減と、１７年７月以来初めてマイナスとなった。前月は１０００人増だった。製造業のうち自動車・同部品は６３００人減だった。自動車メーカーは、売り上げが減速し在庫が膨れ上がる中で何千人もの人員削減に動いている。

另一方面，制造业下降了6,000，这是自7月17日以来的首次负面影响。比上个月增加了1000多个。在制造业中，汽车和零部件减少了6300辆。由于销售放缓和库存膨胀，汽车制造商正在削减数千人。

小売は２カ月連続で落ち込んだ。

零售业连续两个月下跌。

平均週間労働時間は前月の３４．４時間から３４．５時間に増えた。

平均每周工作时间从上个月的34.4小时增加到34.5小时。