A Russian-backed Syrian government offensive in the rebel-held northwest has killed dozens of people and forced more than 150,000 to flee.