Aktien Frankfurt Aublick: Dax moderat im Minus - Negative Vorgaben belasten

FRANKFURT (dpa-AFX) - Die überwiegend negativen Vorgaben aus Übersee dürften den Dax am Dienstag erneut ausbremsen. Knapp eine Stunde vor Handelsbeginn signalisierte der X-Dax als außerbörslicher Indikator für den deutschen Leitindex ein Minus von knapp 0,3 Prozent auf 12 240 Punkte. Sein Eurozonen-Pendant EuroStoxx 50 wird ebenfalls moderat schwächer erwartet.

法兰克福（dpa-afx）——来自海外的主要负面指标可能会在周二再次放缓达克斯指数。交易开始前不到一小时，作为领先德国指数的场外交易指标，x-dax 下跌近 0.3% 至 12,240 点。预计其欧元区对应的 eurostoxx 50 也将温和走弱。

Laut Marktbeobachter Michael Hewson vom Broker CMC Markets (LON:CMCX) tun sich die Anleger nach einer zuletzt schwankungsreichen Phase derzeit schwer mit der Richtungsfindung. Vor dem am Mittwoch anstehenden Protokoll der jüngsten Sitzung der US-Notenbank Fed und den am Donnerstag fälligen US-Inflationszahlen dürfte die Stimmung seiner Meinung nach angespannt bleiben, da die Märkte einen weiteren Zinsschritt der Fed um 75 Basispunkte im November befürchten.

根据经纪商 cmc markets (lon:cmcx) 的市场观察员迈克尔·休森 (michael hewson) 的说法，在经历了最近的动荡阶段之后，投资者目前正努力寻找方向。在周三美联储最新会议纪要和周四公布的美国通胀数据之前，他认为市场情绪可能会保持紧张，因为市场担心美联储在 11 月再次加息 75 个基点。

Bereits zu Wochenbeginn hatten die schwachen US-Aktienmärkte den Dax seiner vorherigen Erholungsgewinne beraubt. Vor allem an der Technologiebörse Nasdaq war es deutlich bergab gegangen: Der Auswahlindex Nasdaq 100 war angesichts schwacher Chipwerte auf den tiefsten Stand seit rund zwei Jahren abgerutscht.

本周初，疲软的美国股市已经剥夺了达克斯指数之前的复苏收益。尤其是纳斯达克技术交易所，跌幅明显：纳斯达克 100 精选指数由于芯片价值疲软，跌至大约两年来的最低水平。

Am deutschen Markt zeichnen sich am Dienstag beim Labordienstleister Qiagen (ETR:QIA) deutliche Kursgewinne ab. Das Wall Street Journal (WSJ) berichtete unter Berufung auf Insider über schon seit einiger Zeit laufende Fusionsgespräche mit dem US-Konkurrenten Bio-Rad Laboratories

在德国市场，实验室服务提供商 qiagen (etr:qia) 周二表现出明显的价格上涨。 《华尔街日报》（wsj）援引内部人士的话报道了与美国竞争对手 bio-rad 实验室的合并谈判已经进行了一段时间

Dagegen gaben die zu Wochenbeginn starken Anteilsscheine des Chemiekonzerns Evonik (ETR:EVKn) nach negativen Analystenkommentaren deutlich nach. Während die US-Bank Morgan Stanley (NYSE:MS) ihre Kaufempfehlung strich, bekräftigte Analystin Georgina Fraser von Goldman Sachs (NYSE:GS) ihr Verkaufsvotum - trotz des Ergebnispotenzials für die Branche durch den Expertenvorschlag für eine deutsche Gaspreisbremse. Als deren größte Profiteure sieht Fraser allerdings die Branchenkollegen BASF (ETR:BASFN) und Covestro (F:1COV) .

相比之下，本周初表现强劲的化工集团赢创（etr：evkn）的股价在分析师发表负面评论后大幅下跌。尽管美国银行摩根士丹利（纽约证券交易所股票代码：ms）放弃了买入建议，但高盛（纽约证券交易所股票代码：gs）的分析师乔治娜弗雷泽重申了她的卖出投票——尽管德国天然气价格制动的专家提议为该行业带来了盈利潜力。然而，弗雷泽将其行业同事巴斯夫 (etr:basfn) 和科思创 (f:1cov) 视为最大的受益者。